Waarnemen, of hoe we onze omgeving willen zien

We zijn in 2002 begonnen met de verhuur van ons huis, nu alweer meer dan 15 jaar geleden. Door de jaren heen hebben we altijd geprobeerd verbeteringen aan te brengen, zowel binnen als buiten. En hoewel we weten dat we nooit de perfectie zullen bereiken, zijn we erg blij om te zeggen dat de meeste gasten die hier verbleven, enthousiast waren over wat we bieden. Er zijn natuurlijk een paar uitzonderingen op de regel en deze blog is een poging om misverstanden en dus teleurstellingen te voorkomen.

Allereerst hebben we altijd geprobeerd om ‘de realiteit’ in onze beschrijvingen en foto’s te laten zien. Iets mooier doen lijken dan het is bij het adverteren van een vakantiehuis is contraproductief en leidt vaak tot teleurstelling. Het is ook niet nodig, omdat we geloven dat we een zeer aantrekkelijke plek bieden voor mensen om te ontspannen en te genieten van hun welverdiende vakantie.
Ik ben echter een enthousiaste fotograaf en zie mijn omgeving op mijn manier. En een camera legt alleen vast wat je wilt zien en fotografeert. Ik zie miljoenen details en ik zie de schoonheid van onze vallei en de nabije omgeving. Maar ik weet ook dat het allemaal in het oog van de toeschouwer ligt.

We leven en werken op het land, waar recycling gebruikelijk en vaak noodzakelijk is en ergens moet dat opgeslagen en bewaard worden, totdat het van pas komt. Om zoveel mogelijk in ons eigen onderhoud te kunnen voorzien verbouwen we een biologische groentetuin. Soms ligt de tuin er prachtig bij en soms geeft het aan het einde van een seizoen een rommelige indruk omdat de uitgebloeide planten nog een tijdje blijven staan om de zaden te kunnen hergebruiken.

We delen onze ruimte ook met het dierenrijk. Overdag zijn de vogels vaak nadrukkelijk aanwezig. ’s Nachts kan je de uiltjes horen, of de angstaanjagende kreten van een loopse vos. Zomers, tegen het einde van de dag, delen we het zwembad met de zwaluwen en de vleermuisjes, die komen drinken. Ook zijn er voldoende insecten, kruipend of vliegend, maar we geloven dat er ruimte is voor iedereen.

Wat ik probeer te zeggen is dit. De foto’s op onze website zijn allemaal ‘waar’, maar soms moet je ontspannen en je openstellen om de schoonheid van de rustieke omgeving van ons vakantiehuis ook werkelijk te zien. We hopen dat je bij ons thuis kunt ontspannen, dat je de vrede en rust waardeert die we bieden. En wij hopen natuurlijk vooral dat je (nog) niet terug naar huis wilt als je vakantie ten einde loopt!

Ik zal enkele beeldende voorbeelden geven van wat we zien en hoe of wat we willen waarnemen:

Do we see an electricity pole 'polluting' the horizon?
Zien we een electriciteitspaal die de horizon vervuilt?

Or so we see a colourful composition of fields?
Of zien we een kleurrijke compositie van akkers en velden?

Do we see a farm and roads?
Zien we een boerderij en dode bomen?

Or do we see colourful fields and a photographic composition?
Of zien we kleurrijke velden, de grillige vormen van de bomen en een fotografische compositie?

Do we see a dead tree and another electricity pole?
Zien we een dode boom en weer een electriciteitspaal?

Or do we see a swirling country road with shades (and a dog in this case!)?
Of zien we een kronkelende landweg (met wat honden in dit geval!)?

Do we see a rusty fence and lots of dry grass?
Zien we een roestige afrastering en rommelig droog onkruid?

Or do we see an old oak tree..?
Of zien we hele oude eikenbomen?

Do we see three tanks for our water supplies?
Zien we alleen de drie tanks voor onze watervoorzieningen (ja, je kunt ze bijna niet over het hoofd zien!)?

Or do we zoom in and see the beautiful view from above our country road?
Of zoomen we in en zien we het prachtige uitzicht van boven onze landweg?

Do we focus on the 'chatarra' (scrap piles) of our neighbours, who work in construction and recycle whatever they can?
Richten we ons op de ‘chatarra’ (schroothopen) van onze buren, die werken in de bouw en recyclen wat ze kunnen?

Or do we just see another country road (in the wrong direction and our dog again!)
Of zien we gewoon weer een andere landweg (en een vrolijke hond…)?

Do we see piles and piles or dry grass untidy on the sides of the roads?
Zien we al het droge gras, slordig en chaotisch aan de zijkanten van de weg?

Or do we see the wild flowers in between?
Of zien we de wilde bloemen er tussendoor?

Do we see a hen-house, made out of scrap and a gate made out of a spring box mattress?
Zien we het kippenhok, gemaakt van schroot en een deurtje gemaakt van een bedbodem (heel erg populair hergebruik bij ons in de buurt!)?

Or do we focus on the fig tree behind the gate?
Of valt ons oog op de vijgenboom achter de poort en zien we dat deze vruchten draagt?

Kortom, het is aan eenieder om waar te nemen wat hij (MVLGTBIQenz) wil zien. Het kan echter je vakantie maken of breken..

Ronda, November 2016

Lies, Francis and Santiago

Comments are closed.